Детская студия

[Val]

разовое изменение расписания детской студии:

воскресение 4 октября занятие состоится в 14:00

остальные занятия пока без изменений.

[Val]

Дорогие родители, пожалуйста дайте вашим детям почитать текст который я поместил ниже. Мы приступаем к постановке УГОЛЬКОВ в это воскресенье, и я планирую начинать читку и разводить первые эпизоды. В связи с этим, попрошу вас сделать физическую разминку с детьми дома, так как мы не будем располагать значительным временем для разминки на репетиции, а это безопасность Ваших детей. как делать разминку дети знают. мы тратили очень много времени на это, надеюсь с пользой. Ниже начало пьесы, полный перевод будет опубликован по ходу занятий. мы не планируем ставить всю пьесу, ограничимся небольшим отрывком, но содержание детям знать надо.

итак:

УГОЛЬКИ
Нил Флеминг

(сокращенный список действующих лиц)


Место действия – Лапландия, мастерская «У Дружных эльфов» и Шахта Черного Эльфа.

Эльфы

Ёлочка - административный работник. Ё
Гоголь-Моголь – изготовитель игрушек, шахтёр. ГМ
Пряник – Старший мастер мастерской, шахтер. П
Конфетка – РЭП-специалист, клерк, К.
Черный Эльф – Президент Шахты Черного Эльфа.

Сцена первая: В мастерской «У Дружных эльфов»

Пряник, Гоголь-Моголь, и Ёлочка делают игрушки. Входит Конфетка.

Ё - Эй, Пряник! Это правда что мы на месяц отстали от графика по производству игрушек?
П - Да, это правда. Во всем виноваты эти электронные игрушки! Их ведь так трудно сделать. Эй, Гоголь-Моголь!
ГМ - Что, Пряник?
П - Где у нас пластиковые 3Д очки для Марсианских Космических Супер Медвежат?
ГМ - Я их положила вместе с лазерами и тетрисами.
П - А лазеры у нас где?
ГМ - Вместе с супер-мега-ракето-запускателями в большой зеленой коробке на твоем столе.
П- А! Нашел! Спасибо, Гоголь-Моголь!
ГМ - Не за что.
К - Это Мастерская « У Дружных Эльфов»?
П - Да, это Мастерская « У Дружных Эльфов». Вам нужна работа? Вы знаете как пользоваться супер-клеем? А паяльником? Нам как раз нужен кто-нибудь, кто разбирается в электронике.
К - Я из агенства по трудоустройству.
П - А что вы умеете?
К – Н,у я РЭП- специалист.
П - Ооо! Гоголь- Моголь, задай ей ритм!

ГМ начинает барабанить в ритме хип-хопа.

К - Ну ладно, хорошо, я почитаю вам немного,
- Но если что не так, вы извините ради Бога.
- А если вам по нраву исполнение моё,
_поднимите руки и кричите: «Ёёёё!»

П – Вау! Жесть!!!
К – спасибо, чаще говорят «дерево» (постукивая себя по лбу). Но вообще-то я не тот РЭП-специалист.
П – А какой.
К – РЭП – это Рождественские Электронные Подарки. Специальность – упаковка.
П – О, да. Нам нужен упаковщик!
К - Это правда? Я наконец-то смогу упаковывать подарки?
Ё - Не подарки, а посылки.
К - Посылки?
Ё - Ну да. Свертки, завернутые в коричневую бумагу, и перевязанные веревочкой.
П - Мое любимое занятие!
К - Ааа…
П - Эй, Гоголь-Моголь!
ГМ - покажи…...
К - КОНФЕТКА
ГМ - покажи Конфетке где все нужные предметы для заворачивания посылок.
П - хорошо. Пойдем!
К - спасибо!
П - да да...еще посмотрим если мы успеем сделать все игрушки вовремя.
ГМ – пряник, ты всегда так говоришь а мы всегда успеваем!
П – Я знаю, Моголь, но когда, мы устроились в мастерскую, мы ведь не предполагали что будет столько работы, правда?
Ё – И с каждым годом становится всё хуже и хуже.
ГМ – Это всё дети, их пожелания становятся всё длиннее и длиннее.
П – И нам надо начинать делать подарки для следующего года утром первого января!!!
Ё - не то что в старые добрые времена.
ГМ – А помните как мы раньше отдыхали всю зиму
Ё – катались на лыжах и на сноубордах...
ГМ – на коньках и санках
Ё – делали снеговиеов и играли в снежки...
ГМ – летали в Калифорнию и загорали на солнечных пляжах
П – но не сейчас!
Ё - и Санта не помогает совершенно, а всё время проводит на Гавайях!
П – Ау, проснитесь, всё это было сто лет назад! Пора за работу!

Входит Черный эльф
ЧЭ – Здравствуйте! Я... Боже мой! Вы выглядите такими уставшими
П – ещё бы, а кто вы?
ЧЭ – Черный эльф.
Все – Черный Эльф?!
ЧЭ – Да.
П – Тот самый Черный Эльф, кто был главным изготовителем игрушек у Санты, но был уволен из-за проблем с бракованными деревянными лошадками много лет назад?
ЧЭ – да, это я.
ГМ – тот самый Чёрный Эльф, который следует за сантой каждое Рождество и раздает куски угля детям из Черного списка?
ЧЭ – он самый.
П – чем мы можем вам помочь?
ЧЭ – Я здесь не для того чтобы вы помогли мне, а чтобы я помог вам.
Ё – продолжайте, но только побыстрей, у нас очень много работы.
ЧЭ - Я вижу... Санта всё время на гавайях...
ГМ – если вы хотите нам что-нибудь продать – не тратьте ваше и наше время.
ЧЭ – просто выслушайте. Мы все знаем что списки пожеланий детей для санты выросли в 20 раз. Так?
Все – абабаба!
ЧЭ – и игрушки становятся всё сложнее и сложнее, делах их всё дольше и дольше, а эта электроника Ди Эс, Ай Под, Ай Тач... вас просто убивают? Так?
Все – абабабаба!!!
ЧЭ – как вы смотрите на то, чтобы всё было как раньше? Отпуск всю зиму, лыжи, коньки, солнечные пляжи..., а?
Все – абабабаа?
ЧЭ – вы спрашиваете себя как это возможно, если дети стали такими капризными?
Все – аба-ба-баааббба!
ЧЭ – эти дрянные, непослушные, гадкие дети!!!!
Все – бабабабабаба!!! Абабаб!!!абабаб!!!
ЧЭ – настало время, когда мы, эльфы, можем преподать отличный урок этим гадким маленьким попрошайка и дать им вместо всего что они просят кое-что взамен!

ЧЭ демонстрирует кусок угля

ЧЭ – Холодный, грязный, кусок черного угля!
Все – ООООООООООО.
ЧЭ – послание всем гадким детишкам – Сообразили наконец?! Или получите то же самое на следующий год!
Все – Аааааахх!!!
ЧЭ – Эльфы, ведь это мы контролируем Черный и белый список?
Все – абабаба!
ЧЭ – И разве Белый список не 99.9% и Черный только парочка кто совсем-совсем-совсем плохие?
Все – абабаба!
ЧЭ – представьте себе как мало у вас будет работы, если в черный список внесём не только совсем-совсем-совсем плохих, но и совсем-совсем плохих.
Все – абабаба
ЧЭ – добавьте к ним совсем плохих и просто плохих.
Все – абабаба!
П – Что насчет немножко плохих?
ЧЭ – их тоже!
Все – абабаба!
Ё – а что насчет совсем немножко плохих?
ЧЭ – их тоже!
Все – абабаба!
ГМ – Что насчет в основном хороших, но только самую чуточку плохих?
ЧЭ – их тоже!
Все – абабаба!
ГМ – а что насчет совсем-совсем хороших но в момент огромного огорчения сделавших что-нибудь чуть-чуть плохое, но любой скажет о них что это самые замечательые дети в мире?
ЧЭ – их тоже! Какой смысл контролировать черный список если мы не можем это использовать? Гадкий – значит гадкий!
Все – абабаба!
ЧЭ – Все эти дети должны получить уголь в этом году!
П – Ёлочка, если все эти дети окажутся в черном списке, сколько игрушек нам надо сделать?
Ё – (проверяя список) Четырнадцать. Мы могли бы взять отпуск на ОДИННАДЦАТЬ месяцев!!!!
...

[Val]

Новый адрес репетиций 680 Acadia Dr. SE Willow Ridge Centre

[Val]

Добрый день!
Поздравляем с наступающей Пасхой и желаем хороших выходных!

Информация о наших планах на ближайший месяц:

1) 11 апреля занятий не будет. т.к. в этот день Русский Театр Калгари показывает свой новый спектакль "Пижама на шестерых"
Приглашаем всех желающих. Спектакль будет идти 2 дня, в WRIGHT THEATRE в помещении MOUNT ROYAL UNIVERSITY. Начало спектаклей: в субботу - 8.30, в воскресенье - 7.00. Билеты можно купить в русских магазинах ( кроме "Теремок") или позвонить нам по т. (403) 246 2374 и заказать ( можно оставить сообщение)

2) В мае ( со 2 мая) и июне занятия снова будут проходить по старому адресу 999, CANYON MEADOWS DRIVE, SW

3) Огромная просьба ко всем подумать о костюмах и декорациях:
- кто может оказать помощь и какую
- сами будете заниматься изготовлением костюма или заказывать
- какая сумма приемлема для вас за изготовление костюмов и декораций
4) в это воскресенье (4 апреля ) репетируем 4 сцену - пожалуйста, учите слова. Вульф, Дарьюшка, Антон и Правый - начинаем в 5.45, остальные - в 6.15.

Увидимся в воскресенье!


Люда и Валера